1 00:00:15,349 --> 00:00:21,563 Bagian satu - ulasan 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,733 kei kurono adalah seorang mahasiswa biasa. 3 00:00:24,858 --> 00:00:29,029 Masaru kato bekerja untuk mendukung adiknya. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,741 Teman masa kecil bertemu secara kebetulan 5 00:00:34,576 --> 00:00:35,536 dan 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,620 meninggal. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,667 Mereka menemukan diri mereka masuk 8 00:00:41,792 --> 00:00:47,047 sebuah apartemen dengan bola hitam yang disebut gantz. 9 00:00:47,839 --> 00:00:52,970 Saat gantz menugaskan misi tidak ada jalan keluar. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 “…habiskan orang ini.” 11 00:00:55,389 --> 00:00:59,058 Lawan alien yang hidup di antara kita. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 Tidak ada yang bisa menolak pesanan tersebut. 13 00:01:05,816 --> 00:01:08,777 Mereka dikirim ke kota asing 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,154 dan mengambil bagian dalam pertarungan yang tidak masuk akal 15 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 yang berhasil mereka menangkan. 16 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Sekembalinya mereka ke apartemen 17 00:01:20,747 --> 00:01:23,040 gantz memberi mereka skor. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,419 Mereka mendapatkan poin dari setiap misi. 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,464 100 poin akan membebaskan mereka. 20 00:01:29,631 --> 00:01:34,636 Atau mereka bisa bangkit kembali seorang pemburu alien yang sudah mati. 21 00:01:36,054 --> 00:01:38,223 Gantz mungkin akan memanggil mereka kapan saja 22 00:01:38,348 --> 00:01:42,269 dari kehidupan normal tempat mereka kembali. 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,814 Kei mulai menyukai pertarungan 24 00:01:46,481 --> 00:01:48,692 sementara kato menolak untuk bertarung. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,571 Saat permainan mematikan terus berlanjut 26 00:01:53,280 --> 00:01:55,407 anggota gantz mati satu per satu. 27 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 Akhirnya 28 00:01:57,367 --> 00:02:01,663 kato mati dalam pertempuran dengan alien yang kuat. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,167 Kematiannya menghancurkan kei. 30 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Tapi berkat cinta Tae, dia sembuh. 31 00:02:09,087 --> 00:02:12,007 Kei bersumpah untuk mendapatkan 100 poin dan membangkitkan kato 32 00:02:12,174 --> 00:02:17,095 jadi dia terus berjuang dalam pertempuran tanpa akhir. 33 00:02:22,059 --> 00:02:23,143 Ayo pergi. 34 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Hai, ini manajer Anda. 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,822 Kami akan mulai satu jam kemudian besok. 36 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 Aku akan menjemputmu jam 8 pagi. 37 00:04:44,367 --> 00:04:48,955 1 jam kemudian. Jangan lupakan itu. 38 00:04:50,207 --> 00:04:54,044 Pesan direkam pada 22:29. 39 00:04:54,753 --> 00:04:56,922 Akhir pesan. 40 00:06:12,414 --> 00:06:15,083 "Kamu melakukannya dengan baik tadi malam" 41 00:06:16,042 --> 00:06:18,587 "terima kasih untuk kunci pertama" 42 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 "kamar bisa diakses dengan 4 kunci." 43 00:06:24,593 --> 00:06:26,595 "Dan ini kunci ke 2" 44 00:06:32,058 --> 00:06:33,894 "Yamamoto" 45 00:06:34,019 --> 00:06:39,190 "dia pintar dan dia menyukai laki-laki pintar" 46 00:06:39,357 --> 00:06:44,029 5 bulan sebelumnya 47 00:06:57,876 --> 00:06:59,044 Maaf. 48 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 Aku menyukaimu. 49 00:07:07,052 --> 00:07:10,180 Aku sangat peduli padamu, Kurono. 50 00:07:37,666 --> 00:07:40,210 "Mengajukan 51 00:07:42,754 --> 00:07:44,547 "bangunan runtuh!" 52 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 “Tindakan terorisme?” 53 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 "Wanita menghilang" 54 00:07:50,387 --> 00:07:57,394 "lebih banyak orang hilang ditemukan hidup." 55 00:08:12,033 --> 00:08:17,622 “Lebih lanjut tentang hilangnya korban kereta bawah tanah." 56 00:08:34,556 --> 00:08:37,475 "Dia masih hidup." 57 00:11:02,162 --> 00:11:06,624 5 bulan telah berlalu sejak itu museum nasional hancur 58 00:11:06,749 --> 00:11:09,127 dengan cara yang misterius. 59 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 Polisi menduga terorisme... 60 00:11:18,094 --> 00:11:20,180 - Burgernya? - Siap. 61 00:11:27,103 --> 00:11:29,480 - Tolong tomat. - Terima kasih. 62 00:11:49,042 --> 00:11:50,126 Hai, kei. 63 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 - Pekerjaan rumah...? - Selesai. 64 00:11:53,755 --> 00:11:54,964 Belum! 65 00:11:55,089 --> 00:11:57,175 Komikmu lebih menyenangkan! 66 00:11:57,342 --> 00:11:59,802 Apakah pahlawan ini benar-benar kamu, kei? 67 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Dia membujukku untuk melakukan hal itu. 68 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Jangan malu. 69 00:12:03,723 --> 00:12:06,809 Itu bagus! Masukkan ke dalam kompetisi! 70 00:12:06,935 --> 00:12:10,563 Belum. Aku masih harus belajar lebih banyak. 71 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 Itu cukup bagus! 72 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 Ada artis yang lebih baik di luar sana. 73 00:12:14,567 --> 00:12:16,611 Kamu akan baik-baik saja! 74 00:12:19,614 --> 00:12:22,200 Saya berharap saudara saya bisa membacanya. 75 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 Kapan dia kembali? 76 00:12:26,913 --> 00:12:29,374 Dia akan segera kembali... kurasa. 77 00:12:29,666 --> 00:12:31,209 Apakah dia sedang pergi untuk urusan bisnis? 78 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 Itu benar. 79 00:12:51,604 --> 00:12:53,481 Jangan bersiul di malam hari! 80 00:13:00,863 --> 00:13:04,659 Kemana sebenarnya kakak Ayumu pergi? 81 00:13:08,663 --> 00:13:09,664 Saya tidak bisa mengatakannya. 82 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 Ayumu memberitahuku bahwa kakaknya telah menghilang sebelumnya. 83 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Saat itulah dia ditangkap... 84 00:13:16,963 --> 00:13:18,965 Kato bukan tipe seperti itu! 85 00:13:24,387 --> 00:13:25,471 Di Sini. 86 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 Untuk bulan ini. 87 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 Anda tidak perlu melakukannya. 88 00:13:30,184 --> 00:13:33,604 Mengapa Anda harus membayar sewa di tempat ini? 89 00:13:37,066 --> 00:13:40,611 Tapi kalau kadang-kadang kamu bisa mengunjungi ayumu... 90 00:13:40,987 --> 00:13:44,657 Tentu saja! Jika tidak dia tidak akan pernah mengerjakan pekerjaan rumahnya! 91 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Dan dia pandai memasak. 92 00:13:47,785 --> 00:13:50,330 Saya kira itu bonus. 93 00:13:51,789 --> 00:13:55,251 Apalagi jika saya datang ke sini 94 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 Aku bisa melihatmu, Kurono. 95 00:14:03,384 --> 00:14:06,387 Jangan diam padaku! 96 00:14:06,512 --> 00:14:11,601 Saya baru saja berlatih dialog untuk komik roman saya! 97 00:14:21,778 --> 00:14:24,614 Saya harus pergi sekarang. 98 00:14:25,782 --> 00:14:27,992 Tapi kamu bilang kamu tidak perlu melakukannya... 99 00:14:28,117 --> 00:14:31,162 Saya mendapat telepon! Bisakah Anda menginap, Nona Kojima? 100 00:14:31,204 --> 00:14:33,414 Tapi, tunggu... 101 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 Hah? 102 00:14:42,465 --> 00:14:47,678 Kereta layanan lokal adalah tiba di peron 103 00:14:48,221 --> 00:14:52,100 Demi keselamatan Anda, tetaplah di belakang garis kuning. 104 00:16:07,175 --> 00:16:09,802 Jadi, kamu juga terpilih. 105 00:16:19,187 --> 00:16:23,399 Karena kamu masih baru, kamu bisa menyaksikan kami bertarung. 106 00:16:25,610 --> 00:16:27,361 Kobayashi melakukannya terakhir kali. 107 00:16:34,994 --> 00:16:42,376 "Aku akan memutuskan bagaimana denganmu gunakan kehidupan barumu." 108 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Maaf jika aku membuatmu takut. 109 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 Saya punya beberapa pertanyaan jika kamu tidak keberatan. 110 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 Anda tiba-tiba membatalkan semua pekerjaan Anda. 111 00:17:24,919 --> 00:17:28,923 Ada rumor bahwa kamu sakit, menikah atau hamil... 112 00:17:31,050 --> 00:17:33,970 Tapi aku sudah mengetahui kebenarannya. 113 00:17:36,722 --> 00:17:38,808 Apakah Anda dari pers? 114 00:17:42,019 --> 00:17:46,399 Itu terjadi ketika saya berada di sana menyelidiki beberapa misteri. 115 00:17:47,275 --> 00:17:51,612 Hilangnya korban kecelakaan akan muncul keesokan harinya 116 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 dan kembali ke kehidupan mereka. 117 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Kecuali pada malam hari 118 00:17:57,827 --> 00:18:02,081 suatu tempat hancur di Tokyo. 119 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 Kedengarannya familier? 120 00:18:07,962 --> 00:18:08,963 Tidak. 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Bagaimana kalau... 122 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 rumornya? 123 00:18:17,430 --> 00:18:18,848 Bola hitam 124 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 dan apartemen tempatnya berada. 125 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 Anda tahu sesuatu. 126 00:20:36,318 --> 00:20:40,531 Itu empat. Jadi, Anda bisa mengajukan 4 pertanyaan. 127 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Apa tujuan Anda? 128 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Anda cari apa? 129 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 Bola hitam sebesar ini. 130 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 Bola hitam? 131 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Dengan itu aku bisa menemukan sarang kecoak. 132 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Maksudmu ruang bola hitam? 133 00:21:00,593 --> 00:21:03,053 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 134 00:21:03,220 --> 00:21:04,722 Saya mengajukan pertanyaan. 135 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 Dimana kamarnya? 136 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Tidak dalam dimensi ini. 137 00:21:14,523 --> 00:21:15,691 Apa maksudmu? 138 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 Anda tidak bisa pergi ke sana begitu saja. 139 00:21:37,046 --> 00:21:38,589 Siapakah kalian? 140 00:21:39,507 --> 00:21:41,050 Itu pertanyaan ke 5. 141 00:21:41,217 --> 00:21:42,510 Apa artinya ini bagimu? 142 00:21:42,635 --> 00:21:43,511 tanggal 6. 143 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 Apa yang kamu inginkan? 144 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 Anda ingin tahu? 145 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 Kalau begitu, periksa orang ini untukku. 146 00:21:57,942 --> 00:22:00,236 Kenapa kamu tidak berkencan dengannya? 147 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 Dengan kei, maksudku. 148 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 Tolong fokus. 149 00:22:06,242 --> 00:22:08,160 Bukankah kalian berdua berjalan dengan stabil? 150 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Tidak, kami tidak. 151 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 Mengapa tidak? Kamu bilang padanya kamu menyukainya! 152 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Sampai kakakmu pulang 153 00:22:19,630 --> 00:22:23,801 Kurono tidak bisa memikirkannya hal lain... 154 00:22:27,596 --> 00:22:28,681 Tapi tidak apa-apa. 155 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 Ketika semuanya normal, Aku akan memberitahunya lagi. 156 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 Benar-benar! 157 00:22:36,105 --> 00:22:38,524 Sekarang, kembali ke pekerjaan rumah Anda. 158 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 “Kurono total 94 poin” 159 00:22:47,908 --> 00:22:50,494 "6 lagi lagi" 160 00:22:50,578 --> 00:22:52,037 kamu hampir sampai. 161 00:22:58,586 --> 00:23:01,589 Tempat apa ini? Seseorang beritahu saya apa yang terjadi. 162 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 Tenang dan dengarkan. 163 00:23:07,595 --> 00:23:10,556 Siapakah kalian sebenarnya? 164 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 Kita? Ya... 165 00:23:13,017 --> 00:23:15,227 Saya adalah seorang pegawai kantoran. 166 00:23:16,478 --> 00:23:21,025 Saya menggunakan alat tulis dan tidak pernah mengambil hari libur dalam 20 tahun. 167 00:23:21,901 --> 00:23:24,653 Tapi kemudian saya diberhentikan. 168 00:23:25,195 --> 00:23:28,115 Saya seorang pengasuh orang tua. 169 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 Itu pekerjaannya sehari-hari. 170 00:23:29,783 --> 00:23:33,078 Dia adalah nyonya rumah bar di malam hari. 171 00:23:33,579 --> 00:23:36,957 Beberapa pria menyukai wanita yang lebih tua... Bisakah kamu mempercayainya? 172 00:23:37,041 --> 00:23:39,293 Lintah ini hidup dariku. 173 00:23:39,710 --> 00:23:41,587 Saya seorang pekerja paruh waktu 174 00:23:41,629 --> 00:23:43,756 di kedai kari. 175 00:23:43,881 --> 00:23:46,842 Ini adalah restoran berantai tapi karinya enak. 176 00:23:47,551 --> 00:23:53,098 Saya seorang insinyur sistem di sebuah perusahaan disebut orientnet. 177 00:23:53,223 --> 00:23:55,017 Jika Anda membutuhkan saya, telepon saja. 178 00:23:56,143 --> 00:23:58,228 Dan kamu? 179 00:24:00,481 --> 00:24:02,107 Saya seorang penata rambut. 180 00:24:04,652 --> 00:24:08,530 Kurono, apakah kamu benar-benar hanya seorang mahasiswa? 181 00:24:10,199 --> 00:24:14,244 Anda bertarung seperti Anda tahu apa sedang kamu lakukan. 182 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 Dia benar. 183 00:24:17,498 --> 00:24:20,250 Kenapa kamu begitu kuat? 184 00:24:22,586 --> 00:24:24,922 Ada seseorang yang ingin kubangkitkan. 185 00:24:26,298 --> 00:24:27,298 Gantz. 186 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Dia dulu bersama kita. 187 00:24:39,144 --> 00:24:41,105 Kami bertarung bersama. 188 00:24:41,522 --> 00:24:45,317 Kurono ingin membawanya hidup kembali. 189 00:24:46,527 --> 00:24:50,114 Dia bukan satu-satunya. 190 00:24:51,740 --> 00:24:54,827 Tapi semua yang tewas dalam pertempuran. 191 00:24:55,744 --> 00:25:00,165 Saya ingin kita semua dibebaskan dan gratis. 192 00:25:10,217 --> 00:25:13,512 "Nakamura dia berisik dan dia suka jogging" 193 00:25:15,597 --> 00:25:19,435 "terima kasih untuk kunci ke 3" 194 00:25:24,481 --> 00:25:28,652 “Satu lagi dan kamu akan bebas di rumah” 195 00:25:33,699 --> 00:25:37,119 “Ini adalah kunci terakhir” 196 00:25:45,586 --> 00:25:48,088 "Tae Kojima" 197 00:25:48,505 --> 00:25:54,720 "dia lemah dan dia mencintai Kurono" 198 00:26:02,269 --> 00:26:04,480 Apakah Anda tepat waktu beberapa hari yang lalu? 199 00:26:04,897 --> 00:26:07,483 Untuk apa? 200 00:26:08,025 --> 00:26:09,276 Pekerjaanmu. 201 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 Pekerjaan saya? 202 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 Oh ya, aku berhasil. 203 00:26:15,532 --> 00:26:16,825 Pasti sulit. 204 00:26:16,909 --> 00:26:22,081 Ya. Orang tua ini, suzuki, dipanggil sakit. 205 00:26:22,289 --> 00:26:26,752 Tanpa dia semuanya berantakan, jadi aku dipanggil.. 206 00:26:30,756 --> 00:26:31,882 Ada apa? 207 00:26:34,051 --> 00:26:37,679 Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 208 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Aku mengetahuinya! 209 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Bisakah kamu mengetahuinya? 210 00:26:48,565 --> 00:26:49,858 Apa itu? 211 00:26:49,900 --> 00:26:53,737 Tadinya aku juga akan memberitahukannya pada Ayumu. 212 00:26:54,363 --> 00:26:56,573 Kato akan segera kembali. 213 00:27:01,537 --> 00:27:03,330 Apakah kalian berdua sudah berhubungan? 214 00:27:06,041 --> 00:27:10,087 Yah, kato menyuruhku untuk tidak melakukannya beritahu siapa pun. 215 00:27:11,255 --> 00:27:12,673 Ah, benarkah. 216 00:27:12,923 --> 00:27:14,925 Lebih penting lagi... 217 00:27:15,175 --> 00:27:17,970 Saya juga ingin memberi tahu Anda... 218 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Saya rasa, informasi bukanlah kata yang tepat. 219 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Bagaimana kalau kencan? 220 00:27:30,649 --> 00:27:33,277 Ke taman hiburan, hanya kita berdua. 221 00:27:37,239 --> 00:27:41,535 Jika ini karena aku sudah memberitahumu aku menyukaimu... 222 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Hanya saja... 223 00:27:45,080 --> 00:27:46,957 Bahwa saya terbawa suasana. 224 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Jadi lupakan saja. 225 00:27:51,461 --> 00:27:54,840 Bagaimana saya bisa lupa? Kami pasti harus pergi. 226 00:27:54,923 --> 00:27:57,885 Tidak, tidak! Itu tidak mungkin! 227 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Pertama-tama, saya takut ketinggian. 228 00:28:01,972 --> 00:28:05,517 Jadi bianglala dan roller coaster sedang keluar. 229 00:28:07,853 --> 00:28:13,358 Anda sedang menggambar sebuah taman hiburan di buku sketsamu. 230 00:28:14,443 --> 00:28:19,907 Anda harus melihat yang sebenarnya. Ini akan menjadi penelitian yang bagus. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,621 Dengan satu syarat. 232 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 Ya? 233 00:28:30,959 --> 00:28:33,420 Aku ingin kita menjadi seperti itu pada istilah nama depan. 234 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Mulai dari sekarang. 235 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 Silakan? 236 00:28:44,681 --> 00:28:46,600 Tapi, eh... 237 00:28:47,392 --> 00:28:49,937 Waktunya harus tepat... 238 00:28:51,313 --> 00:28:54,149 Saya akan mulai lain kali kita bertemu, 0k? 239 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Saat kita pergi ke taman hiburan, pastinya. 240 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Itu sebuah janji. 241 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Sampai jumpa! 242 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 Halo, kei. 243 00:30:00,465 --> 00:30:03,927 Bagaimana Anda... dibangkitkan? 244 00:30:11,143 --> 00:30:13,562 Kapan dan bagaimana gantz...? 245 00:30:21,903 --> 00:30:23,905 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 246 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 247 00:30:31,455 --> 00:30:35,167 Kami berjumlah 8 orang, termasuk saya. 248 00:30:35,876 --> 00:30:38,170 Kami memiliki 3 yang baru baru-baru ini. 249 00:30:44,926 --> 00:30:48,055 Saya ingin mengakhiri gantz. 250 00:30:49,348 --> 00:30:50,682 Bagaimana? 251 00:30:53,226 --> 00:30:54,728 Apakah kamu tahu sesuatu? 252 00:30:55,228 --> 00:30:57,731 tentang bola hitam sebesar ini? 253 00:31:03,028 --> 00:31:04,446 Tidak. 254 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 Saya akan kembali. 255 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya. 256 00:31:49,908 --> 00:31:51,743 Tunjukkan padaku almarhum. 257 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Ada apa? 258 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 Kato hidup kembali. 259 00:31:58,542 --> 00:32:00,043 Apa? Bagaimana? 260 00:32:00,168 --> 00:32:01,336 Saya tidak tahu... 261 00:32:01,420 --> 00:32:03,338 Tapi, lihat, dia masih di sini. 262 00:32:07,467 --> 00:32:09,719 Apa maksudnya ini? 263 00:32:14,599 --> 00:32:15,684 "Kato" 264 00:32:19,938 --> 00:32:21,231 ya...? 265 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Hei kawan. 266 00:32:41,626 --> 00:32:42,711 Permisi... 267 00:32:43,128 --> 00:32:48,508 Saya tae kojima, saya kuliah dengan Kurono. 268 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 Ayumu, kemarilah. 269 00:33:04,316 --> 00:33:05,650 Ayumu? 270 00:33:06,193 --> 00:33:09,237 Anda baru saja pergi! Kemana saja kamu? 271 00:33:10,322 --> 00:33:12,908 Sedang dalam perjalanan bisnis, bukan? 272 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 Aku tidak bertanya padamu. 273 00:33:17,204 --> 00:33:18,538 saya sedang bekerja. 274 00:33:19,206 --> 00:33:20,207 Benar-benar? 275 00:33:30,634 --> 00:33:33,553 Haruskah saya pergi? 276 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Anda pasti harus mengejar ketinggalan. 277 00:33:42,729 --> 00:33:44,231 aku pergi. 278 00:33:46,733 --> 00:33:48,527 Aku turut berbahagia untukmu, Ayumu. 279 00:34:29,943 --> 00:34:33,530 “Selamat datang di rumah, kawan” 280 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 Saya belajar membuat kue saat kamu pergi. 281 00:34:46,751 --> 00:34:50,255 Cobalah dan lihat betapa buruk rasanya. 282 00:35:11,109 --> 00:35:12,319 Ini Kojima. 283 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 Maksudku, ini Tae. 284 00:35:14,613 --> 00:35:19,242 Kakak Ayumu saja tiba kembali ke rumah. 285 00:35:19,576 --> 00:35:22,454 Saya punya ide ini... 286 00:35:22,579 --> 00:35:27,334 Mengapa kita tidak semua pergi ke taman hiburan? 287 00:35:27,417 --> 00:35:30,337 Oh, tapi itu saja tidak akan seperti kencan! 288 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Aku ingin menemuimu. 289 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Bolehkah saya datang ke tempat kerja Anda? 290 00:35:52,359 --> 00:35:54,319 "Tae Kojima dia lemah dan dia mencintai Kurono" 291 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 Eriko Ayukawa sedang bergerak. 292 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 Dia menuju stasiun senzoku. 293 00:36:38,863 --> 00:36:42,492 Bangkit dan bersinar, ini pagi yang baru bagi kami 294 00:36:42,784 --> 00:36:46,496 pagi yang penuh harapan baru 295 00:36:47,038 --> 00:36:49,416 itu terus berjalan dan tidak pernah berakhir. 296 00:36:51,084 --> 00:36:53,753 Saya berhenti merokok ketika istri saya punya bayi. 297 00:36:55,672 --> 00:36:59,342 Aku ingin segera keluar dari sini dan kembali kepada mereka. 298 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Ada apa? 299 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 "Aku akan memutuskan bagaimana caranya gunakan kehidupan barumu." 300 00:37:22,240 --> 00:37:26,870 “Kalian semua silakan pergi sekarang habisi orang ini." 301 00:37:34,794 --> 00:37:37,421 "Pria di biack alien" 302 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 "dia terlihat biasa saja, menyukai bola hitam" 303 00:37:49,350 --> 00:37:53,521 “Suka bola hitam” 304 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Ayo pergi. 305 00:38:53,373 --> 00:38:54,541 "Tolong pergi sekarang." 306 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 Dimana kita? 307 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 Itu kereta api... 308 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Ini terasa aneh. 309 00:39:30,869 --> 00:39:34,497 Bukankah kita sudah lama bertemu...? 310 00:39:37,959 --> 00:39:39,127 Itu bergerak. 311 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Itu kereta bawah tanah. 312 00:40:07,614 --> 00:40:08,781 Kereta bawah tanah? 313 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 Tetap waspada, semuanya. 314 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 Kereta berangkat sekarang. 315 00:40:54,369 --> 00:40:58,373 Kendalikan dirimu dari melompat ke kereta. 316 00:41:30,571 --> 00:41:32,240 Mengapa ada orang? 317 00:41:34,200 --> 00:41:37,996 Tidak pernah seperti ini sebelumnya. 318 00:42:51,527 --> 00:42:54,530 Ada kecoak di mobil pertama. 319 00:43:08,586 --> 00:43:10,630 Itu Erika Ayukawa. 320 00:43:10,797 --> 00:43:12,924 Wow, bintang di kereta! 321 00:43:28,397 --> 00:43:32,777 Halo, kami tidak di sini dengan niat buruk. 322 00:43:32,985 --> 00:43:34,737 Kami tidak akan menyakitimu... 323 00:43:38,074 --> 00:43:40,159 Apakah ini seperti pertunjukan? 324 00:43:58,219 --> 00:43:59,220 Kurono! 325 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Kami akan melukai penumpang! 326 00:44:01,472 --> 00:44:03,266 Apakah saya mendengar teriakan? 327 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 Dan bermunculan. 328 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Apa yang terjadi? 329 00:44:10,189 --> 00:44:11,190 Ini tidak bagus. 330 00:45:15,213 --> 00:45:16,505 Takahashn 331 00:46:13,729 --> 00:46:16,274 Kalian luar biasa! 332 00:46:18,317 --> 00:46:19,527 Saya benar. 333 00:46:19,610 --> 00:46:21,070 saya ingat... 334 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Saya ingat ini. 335 00:46:40,131 --> 00:46:43,050 Saya ingat sekarang. Saya sudah melakukan ini sebelumnya. 336 00:46:44,927 --> 00:46:48,264 Aku berada di ruangan itu bersama Nakamura dan kobayashi. 337 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Membekukan! 338 00:49:54,575 --> 00:49:56,160 Kei Kurono... 339 00:50:35,533 --> 00:50:36,951 Kurono? 340 00:50:45,251 --> 00:50:46,460 Berlari. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,223 Tunggu... 342 00:51:04,061 --> 00:51:05,104 Maaf. 343 00:55:51,557 --> 00:55:54,351 Kamu berat... minggir. 344 00:55:56,562 --> 00:55:58,605 Aku adalah tamengmu. 345 00:56:01,066 --> 00:56:03,110 Dia sulit dihilangkan! 346 00:57:11,720 --> 00:57:13,013 Ini adalah balas dendam. 347 00:57:22,856 --> 00:57:24,274 Ini adalah balas dendam. 348 00:57:27,069 --> 00:57:29,821 Anda memulai ini dulu. 349 00:57:30,530 --> 00:57:34,076 Anda membunuh banyak teman saya. 350 00:57:39,247 --> 00:57:41,208 Kami tidak akan pernah... 351 00:57:41,750 --> 00:57:43,794 Maafkan kamu. 352 00:58:13,115 --> 00:58:14,866 Apakah semua orang ada di sini? 353 00:58:16,910 --> 00:58:18,453 Gadis tua itu tidak ada di sini. 354 00:58:21,456 --> 00:58:24,459 "Sudah waktunya untuk mencetak gol." 355 00:58:26,003 --> 00:58:29,172 Hei, tunggu sebentar... 356 00:58:35,053 --> 00:58:39,057 "Takahashi, kamu menyukai gadis tua itu, bukan?" 357 00:58:39,766 --> 00:58:41,226 Itu tidak lucu! 358 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 Dia tidak di sini! 359 00:58:48,984 --> 00:58:50,652 Gadis tua itu sudah pergi! 360 00:58:50,861 --> 00:58:52,904 Dia pergi! 361 00:58:53,238 --> 00:58:55,449 Dia belum kembali! 362 00:59:20,223 --> 00:59:21,516 Di sini. 363 00:59:22,851 --> 00:59:26,479 Sadar, tidak ada luka, kemungkinan hipotermia. 364 00:59:26,480 --> 00:59:27,689 Benar. 365 00:59:27,814 --> 00:59:30,484 Semuanya akan baik-baik saja. 366 00:59:51,463 --> 00:59:53,423 "Terima kasih untuk kunci pertamanya." 367 00:59:54,716 --> 00:59:55,716 "Kobayashi" 368 01:00:08,063 --> 01:00:09,063 "Kunci ke-2" 369 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 "Yamamoto" 370 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 "terima kasih" 371 01:00:12,150 --> 01:00:13,360 jadi kamu tahu... 372 01:00:14,694 --> 01:00:18,198 Tentang bola hitam dan apartemen itu. 373 01:00:19,324 --> 01:00:21,118 Bola hitam... 374 01:00:24,663 --> 01:00:25,789 Apartemen... 375 01:00:33,463 --> 01:00:35,215 Gantz! 376 01:00:47,894 --> 01:00:51,147 "Aku akan memutuskan bagaimana caranya gunakan kehidupan barumu." 377 01:00:51,148 --> 01:00:53,191 "Begitulah cara kuenya hancur." 378 01:01:21,553 --> 01:01:23,138 Saya ingin balas dendam. 379 01:01:25,724 --> 01:01:27,142 Kamu dan temanmu... 380 01:01:27,809 --> 01:01:29,477 Membunuh orang-orangku. 381 01:01:58,089 --> 01:01:59,549 "Sakurai, 0 poin" 382 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 Dia masih hidup! 383 01:02:09,142 --> 01:02:10,310 Itu dia, kan? 384 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Ya Tuhan... 385 01:02:30,372 --> 01:02:31,456 Ayukawa! 386 01:02:31,665 --> 01:02:34,125 Eriko Ayukawa. 387 01:02:34,668 --> 01:02:36,127 Aku tahu kamu akan datang. 388 01:02:39,506 --> 01:02:41,091 Anda pikir benar. 389 01:02:42,550 --> 01:02:45,929 "Kami akan melanjutkan." 390 01:02:46,054 --> 01:02:47,555 Hati-hati, teman-teman. 391 01:02:50,350 --> 01:02:51,851 Wanita ini... 392 01:02:52,519 --> 01:02:54,396 Dia membunuhku. 393 01:02:56,314 --> 01:03:00,318 Lama sekali, kobayashi. 394 01:03:04,155 --> 01:03:06,658 Apakah kamu tidak ingat kami? 395 01:03:07,284 --> 01:03:08,535 Dan kamarnya? 396 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Anda tidak ingat saya? 397 01:03:14,165 --> 01:03:17,126 "Kobayashi, amnesia yang serius" 398 01:03:17,127 --> 01:03:18,795 2 tahun yang lalu 399 01:03:19,671 --> 01:03:23,925 Aku berjuang untuk melindungimu. 400 01:03:27,679 --> 01:03:30,180 "Nakamura, kamu lebih tangguh saat itu" 401 01:03:30,181 --> 01:03:32,267 Yamamoto, Ayukawa... 402 01:03:32,434 --> 01:03:34,644 Dan kami berdua. 403 01:03:35,437 --> 01:03:38,772 Kami berada di gang belakang shibuya 2 tahun yang lalu 404 01:03:38,773 --> 01:03:41,651 melawan orang-orang berbaju alien hitam. 405 01:03:44,029 --> 01:03:47,948 “Yamamoto, 11 poin, selalu menjadi murid yang baik" 406 01:03:47,949 --> 01:03:51,411 kami memperoleh cukup poin untuk meninggalkan Gantz. 407 01:03:52,203 --> 01:03:54,039 Ingatan kami terhapus 408 01:03:54,956 --> 01:03:56,291 dan kami dibebaskan. 409 01:04:03,465 --> 01:04:04,674 0 jam... benar. 410 01:04:05,175 --> 01:04:07,802 Itu artinya kita akan benar-benar dibebaskan! 411 01:04:08,470 --> 01:04:12,223 "Suzuki, 17 poin, jumlah 101" 412 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 100 poin... 413 01:04:27,155 --> 01:04:28,573 "menu 100 poin" 414 01:04:28,698 --> 01:04:32,994 "1.hapus ingatanmu dan lepaskan. 2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang Anda suka.” 415 01:04:36,289 --> 01:04:39,542 status pelaporan dari kantor pusat ke agen. 416 01:04:39,626 --> 01:04:43,296 84 korban jiwa, 260 luka-luka ledakan kereta bawah tanah. 417 01:04:43,380 --> 01:04:47,175 Kereta dinonaktifkan 1 mil selatan stasiun. 418 01:04:47,300 --> 01:04:53,264 Laporan yang belum dikonfirmasi mengenai pembunuh bersenjata tidak dapat ditemukan. 419 01:05:16,579 --> 01:05:18,206 Anda bisa dibebaskan! 420 01:05:19,499 --> 01:05:23,670 Kamu orang bebas sekarang, suzuki. 421 01:05:27,841 --> 01:05:29,759 Saya akan memilih opsi 2. 422 01:05:34,222 --> 01:05:36,766 "2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang kamu suka." 423 01:05:49,154 --> 01:05:50,280 aku minta maaf tapi... 424 01:05:55,493 --> 01:05:59,038 Biarkan aku membawa kembali kato dulu. 425 01:06:00,039 --> 01:06:02,959 Tapi dia sudah... 426 01:06:04,169 --> 01:06:07,046 Hei, itu orang yang membunuhku. 427 01:06:09,007 --> 01:06:11,968 Dia bilang begitu membalaskan dendam rakyatnya. 428 01:06:12,093 --> 01:06:13,887 Lalu dia menembakku. 429 01:06:14,345 --> 01:06:16,097 Itulah yang dikatakan alien itu! 430 01:06:16,473 --> 01:06:19,767 Jadi kato ini sebenarnya... 431 01:06:25,523 --> 01:06:27,066 Kita bisa mengetahuinya. 432 01:06:28,526 --> 01:06:32,530 Gantz, tolong hidupkan kembali Masaru kato. 433 01:06:49,088 --> 01:06:50,088 Apakah itu saja? 434 01:07:10,360 --> 01:07:11,694 Kei... 435 01:07:13,238 --> 01:07:14,364 Sang Buddha asing... 436 01:07:23,706 --> 01:07:24,749 Kato! 437 01:07:32,924 --> 01:07:34,759 Tenangkan dirimu! 438 01:07:35,718 --> 01:07:38,596 Hei Gantz, cepatlah! 439 01:07:42,517 --> 01:07:44,310 Kato, jangan mati padaku! 440 01:07:45,562 --> 01:07:47,146 aku akan menunggumu! 441 01:07:47,313 --> 01:07:48,398 aku akan menunggu! 442 01:08:40,325 --> 01:08:41,367 Kei... 443 01:08:42,327 --> 01:08:43,703 Sang Buddha asing... 444 01:08:56,049 --> 01:08:57,383 Apa yang terjadi? 445 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 aku sudah mati... 446 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 Apakah saya? 447 01:09:21,741 --> 01:09:23,117 aku hidup kembali... 448 01:09:29,332 --> 01:09:31,084 Aku bisa pulang hidup-hidup... 449 01:09:38,132 --> 01:09:39,550 Tuan Suzuki membantu Anda. 450 01:09:42,637 --> 01:09:46,390 Saya memutuskan apakah saya akan mendapat skor 100 451 01:09:46,391 --> 01:09:49,644 Aku akan membawa kembali kato dulu. 452 01:09:54,399 --> 01:09:55,900 Terima kasih. 453 01:09:57,110 --> 01:09:58,528 Terima kasih. 454 01:10:03,783 --> 01:10:07,120 Sekarang kita tahu satu hal yang pasti. 455 01:10:11,374 --> 01:10:13,584 Yang satu lagi adalah alien. 456 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Semua orang. 457 01:11:00,173 --> 01:11:02,049 Anda akan membalas dendam sekarang. 458 01:11:13,060 --> 01:11:15,855 Aku punya kuncinya ruang Gantz. 459 01:11:18,107 --> 01:11:20,651 "Kurono, 21 poin, total 115" 460 01:11:23,279 --> 01:11:24,906 sudah lebih dari 100! 461 01:11:28,034 --> 01:11:30,787 Gantz, saya ingin opsi 2. 462 01:11:32,330 --> 01:11:34,957 "2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang kamu suka." 463 01:11:42,131 --> 01:11:44,509 Akan kutunjukkan padamu siapa yang kuinginkan kembali... 464 01:12:19,335 --> 01:12:20,419 Apa...? 465 01:12:27,718 --> 01:12:29,428 Aku menghidupkanmu kembali. 466 01:12:30,388 --> 01:12:31,764 Maksudmu aku sudah mati? 467 01:12:34,350 --> 01:12:36,227 Itu jelek! 468 01:12:38,187 --> 01:12:40,398 Kami membutuhkanmu sekarang. 469 01:12:40,481 --> 01:12:43,651 Mungkin Anda bisa menjelaskannya mengapa gantz bertingkah. 470 01:12:45,695 --> 01:12:46,988 Kalian... 471 01:12:50,741 --> 01:12:52,201 Lama sekali. 472 01:12:52,535 --> 01:12:54,370 Anda tidak akan berhenti, bukan? 473 01:12:55,288 --> 01:12:56,998 Kenapa kalian ada di sini? 474 01:12:57,498 --> 01:12:59,333 Gantz menelepon kami kembali. 475 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Itu menggunakan bola hitam untuk menipuku 476 01:13:04,505 --> 01:13:08,050 mendapatkan kembali para pemainnya siapa yang pergi. 477 01:13:08,384 --> 01:13:09,760 Bukan itu saja. 478 01:13:11,387 --> 01:13:17,101 Ada korban sipil dalam hal ini pertama kalinya pada misi terakhir kami. 479 01:13:17,393 --> 01:13:20,980 Menurut Anda apa yang sedang terjadi? 480 01:13:30,114 --> 01:13:32,283 Sudah berapa lama aku mati? 481 01:13:34,327 --> 01:13:35,786 5 bulan. 482 01:13:38,164 --> 01:13:39,999 Itu menggunakan bola untuk merekrut... 483 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Apa itu? 484 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Ayo. 485 01:13:48,633 --> 01:13:51,636 Baterainya lemah. 486 01:13:53,179 --> 01:13:55,681 Apakah gantz bertenaga baterai? 487 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Teori saya adalah 488 01:13:58,309 --> 01:14:00,311 seperti yang Anda lihat 489 01:14:00,519 --> 01:14:02,855 gantz didukung oleh energi hidupnya. 490 01:14:04,231 --> 01:14:09,362 Saat botak habis masa berlakunya, begitu juga Gantz. 491 01:14:10,363 --> 01:14:14,283 Apa yang akan terjadi pada kita kapan gantz mati? 492 01:14:14,951 --> 01:14:18,037 Sudah jelas, bukan? 493 01:14:19,914 --> 01:14:23,292 Kita akan hancur. 494 01:14:24,794 --> 01:14:27,379 Kita hidup karena gantz mengizinkan kita melakukannya. 495 01:14:27,380 --> 01:14:29,966 Jadi kita akan mengakhirinya dengan gantz. 496 01:14:30,174 --> 01:14:31,592 Tunggu sebentar! 497 01:14:31,842 --> 01:14:33,886 Waktu hampir habis untuk gantz. 498 01:14:34,053 --> 01:14:37,515 Jadi mungkin ia mencoba dengan cepat memusnahkan alien. 499 01:14:37,598 --> 01:14:40,351 Mungkin itu sebabnya ia memanggil kami kembali. 500 01:14:40,393 --> 01:14:44,855 Jadi begitu. Ini bukan sekadar reuni. 501 01:14:45,314 --> 01:14:46,691 Atau mungkin... 502 01:14:48,985 --> 01:14:52,446 Ada bos alien yang lebih jahat lagi. 503 01:14:52,989 --> 01:14:54,323 Tunggu. 504 01:14:55,282 --> 01:14:56,325 Apakah itu...? 505 01:14:58,619 --> 01:15:01,789 Saya bertemu dengan alien yang tampak seperti kamu. 506 01:15:03,791 --> 01:15:06,836 Dialah yang membunuhku. 507 01:15:23,144 --> 01:15:24,353 Sang Budha... 508 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Ini dia. 509 01:15:39,702 --> 01:15:43,456 Bangkit dan bersinar, ini pagi yang baru bagi kami 510 01:15:43,622 --> 01:15:46,500 pagi yang penuh harapan baru 511 01:15:48,127 --> 01:15:51,255 tarik nafas dalam-dalam, dada penuh kegembiraan 512 01:15:51,338 --> 01:15:53,382 kami baru saja kembali! 513 01:15:55,843 --> 01:15:58,554 Dengarkan radio 514 01:15:59,305 --> 01:16:02,850 angin musim panas, sangat menyehatkan 515 01:16:03,225 --> 01:16:06,854 tarik napas dan berolahraga sekarang 516 01:16:07,104 --> 01:16:10,399 untuk menghitung, satu, dua dan tiga! 517 01:16:13,986 --> 01:16:15,321 "Misi khusus" 518 01:16:15,488 --> 01:16:20,743 "tolong pergi dan selesaikan yang ini.” 519 01:16:34,340 --> 01:16:35,549 "Tae Kojima" 520 01:16:35,633 --> 01:16:38,803 "dia lemah dan dia mencintai Kurono" 521 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 apa-apaan ini? 522 01:16:40,554 --> 01:16:41,806 Itu hanya seorang gadis. 523 01:16:41,931 --> 01:16:42,931 Hei, lihat... 524 01:16:43,349 --> 01:16:44,683 Dikatakan, dia mencintai... 525 01:16:47,561 --> 01:16:49,355 Hei, apa yang terjadi disini? 526 01:16:50,397 --> 01:16:52,775 Mengapa dia menjadi target? 527 01:16:53,776 --> 01:16:55,820 Ayo tangkap penipu kato! 528 01:16:59,156 --> 01:17:01,367 "100 poin karena membunuhnya" 529 01:17:01,492 --> 01:17:05,830 "mereka yang gagal kehilangan semua poinnya." 530 01:17:11,544 --> 01:17:12,711 Tapi gadis ini... 531 01:17:13,796 --> 01:17:17,133 Tae kojima bukanlah alien. 532 01:17:18,759 --> 01:17:19,802 Jadi tolong. 533 01:17:22,429 --> 01:17:24,140 Jangan bunuh dia. 534 01:17:25,933 --> 01:17:27,268 Tolong... 535 01:17:27,685 --> 01:17:30,980 Dia terlihat seperti manusia, tapi mungkin dia benar-benar alien. 536 01:17:32,773 --> 01:17:35,860 Bola hitam menyuruhku untuk mengambilnya 537 01:17:36,318 --> 01:17:37,820 gadis ini. 538 01:17:38,779 --> 01:17:41,949 Mungkin dia seorang veteran Gantz seperti kita... 539 01:17:42,366 --> 01:17:45,494 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 540 01:17:46,495 --> 01:17:49,123 Kalau begitu dia pasti alien. 541 01:17:49,832 --> 01:17:50,832 Tunggu... 542 01:17:51,834 --> 01:17:53,085 Siapa yang menguasai bola sekarang? 543 01:17:53,919 --> 01:17:55,963 Orang yang membunuhku... 544 01:18:00,801 --> 01:18:03,429 Oh, jadi alien kato punya itu? 545 01:18:07,183 --> 01:18:08,767 Itu buruk. 546 01:18:09,101 --> 01:18:11,770 Jika kato alien terbunuh tae kojima dulu... 547 01:18:12,688 --> 01:18:15,773 Dia akan dipindahkan ke sini. 548 01:18:15,774 --> 01:18:16,734 Oh tidak! 549 01:18:16,775 --> 01:18:20,029 Gantz ingin kita menghentikan hal itu. 550 01:18:20,613 --> 01:18:25,034 Jika itu perintah gantz, biarlah. 551 01:18:31,832 --> 01:18:34,752 Jika membunuh gadis yang satu ini memberiku 100 poin... 552 01:18:34,960 --> 01:18:36,879 Aku akan membunuh Tae Kojima. 553 01:18:56,565 --> 01:18:57,942 Gantz. 554 01:18:58,484 --> 01:19:00,611 Keluarkan aku dulu. 555 01:19:01,070 --> 01:19:02,529 Kei. 556 01:19:02,738 --> 01:19:05,824 aku akan pergi menemui Tae. Kamu harus pergi ke Ayumu. 557 01:19:06,533 --> 01:19:08,369 Ya. Terima kasih. 558 01:19:08,953 --> 01:19:10,204 Hati-hati. 559 01:19:11,288 --> 01:19:12,581 Tunggu. 560 01:19:14,291 --> 01:19:16,126 Anda ingin melindungi gadis ini? 561 01:19:32,893 --> 01:19:35,479 Saya ingin membawa kembali wanita saya. 562 01:19:39,775 --> 01:19:41,735 Saya butuh 100 poin! 563 01:19:42,820 --> 01:19:44,363 Jangan lakukan itu! 564 01:19:47,533 --> 01:19:49,827 Keluarkan aku sekarang. 565 01:19:53,998 --> 01:19:55,582 Gantz! 566 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 Itu apartemenku...? 567 01:20:31,744 --> 01:20:34,163 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 568 01:20:34,330 --> 01:20:35,998 Ikut saja denganku sekarang. 569 01:20:37,291 --> 01:20:40,252 Apa yang terjadi di kereta bawah tanah? 570 01:20:40,794 --> 01:20:42,921 Saya tidak mengerti apa pun. 571 01:20:43,255 --> 01:20:45,466 Tapi aku percaya padamu. 572 01:20:46,133 --> 01:20:48,594 Aku percaya padamu, Kurono. 573 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 Lewat sini! 574 01:21:05,402 --> 01:21:06,528 Itu milik Ayumu... 575 01:21:06,737 --> 01:21:07,780 Bukan! 576 01:21:34,390 --> 01:21:37,643 Kode 3. Gerbong 12 sampai hq, dalam mengejar subjek. 577 01:21:38,310 --> 01:21:40,521 Subjek menuju ke utara. 578 01:21:40,604 --> 01:21:42,731 Dia bersenjata dan dia mengejar seorang pria. 579 01:21:44,400 --> 01:21:46,402 Hentikan mereka sebelum lebih banyak orang mati! 580 01:21:46,443 --> 01:21:47,945 Gerbong 12, salin itu. 581 01:23:43,852 --> 01:23:45,938 Itu dia. 582 01:23:50,609 --> 01:23:52,069 Kurono. 583 01:24:06,208 --> 01:24:07,459 Jangan lakukan ini. 584 01:24:07,918 --> 01:24:10,879 Tapi jika gantz mati, kami juga akan mati. 585 01:24:11,755 --> 01:24:14,174 Sungguh gila membunuh satu sama lain! 586 01:24:14,758 --> 01:24:18,262 Tapi Anda tidak keberatan membunuh sejumlah alien! 587 01:24:22,432 --> 01:24:23,767 Tuan Suzuki. 588 01:24:24,393 --> 01:24:28,188 Jika gantz akan berakhir, Saya ingin 100 poin 589 01:24:28,522 --> 01:24:30,065 sebelum itu terjadi. 590 01:24:31,733 --> 01:24:33,193 Rencana yang bagus. 591 01:24:39,199 --> 01:24:40,534 Kurono. 592 01:24:40,951 --> 01:24:42,119 Keluar dari sini. 593 01:24:42,744 --> 01:24:44,162 Jangan! aku akan menembak. 594 01:24:46,790 --> 01:24:49,626 Anda tidak akan bisa menembak. 595 01:25:05,892 --> 01:25:07,019 Suzukfl 596 01:25:07,686 --> 01:25:08,729 oh, aku juga? 597 01:25:15,068 --> 01:25:16,820 Mereka menembaki kita! 598 01:25:32,711 --> 01:25:35,047 Pergi! Aku akan menahannya. 599 01:25:35,714 --> 01:25:36,714 Tapi Sakurai...! 600 01:25:37,716 --> 01:25:39,509 Tidak ada gunanya membunuhku! 601 01:25:41,803 --> 01:25:42,804 Berlangsung! 602 01:25:43,096 --> 01:25:44,181 Aku akan menyusulnya nanti! 603 01:25:46,099 --> 01:25:47,142 Terima kasih. 604 01:26:06,078 --> 01:26:07,954 Anda harus menembak untuk membunuh. 605 01:27:23,780 --> 01:27:24,781 Ayo. 606 01:27:35,417 --> 01:27:37,294 "Kato" 607 01:27:38,879 --> 01:27:40,213 ayumu! 608 01:27:50,891 --> 01:27:53,477 "Selamat datang kembali, kawan" 609 01:28:23,340 --> 01:28:24,674 Ayumu. 610 01:28:28,136 --> 01:28:29,304 Ayumu... 611 01:29:18,436 --> 01:29:19,646 Gerbong 12 ke markas. 612 01:29:19,813 --> 01:29:23,149 Subjek terus melakukan perjalanan ke utara. aku sedang mengejar. 613 01:30:09,362 --> 01:30:11,489 Ini aku, Kei! 614 01:30:14,284 --> 01:30:16,620 Apakah itu penipu? 615 01:30:16,912 --> 01:30:21,875 Tuan Suzuki, bawa dia sejauh yang Anda bisa. 616 01:30:26,504 --> 01:30:27,504 Sekarang. 617 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 TIDAK! Aku tinggal bersamamu, Kurono... 618 01:30:30,842 --> 01:30:31,968 Tae. 619 01:30:35,013 --> 01:30:37,265 Aku akan kembali untukmu, aku janji. 620 01:30:41,728 --> 01:30:42,728 Ayo pergi. 621 01:30:57,577 --> 01:30:59,037 Dan kita akan pergi ke... 622 01:31:00,914 --> 01:31:02,332 Taman hiburan. 623 01:31:37,826 --> 01:31:38,868 Lewat sini! 624 01:32:05,895 --> 01:32:08,440 Jangan menghalangi jalanku. 625 01:32:20,910 --> 01:32:22,579 Anda di sini untuk membalas dendam? 626 01:32:53,693 --> 01:32:55,570 Kenapa kamu... 627 01:32:56,571 --> 01:32:57,864 Bunuh Ayumu? 628 01:32:59,407 --> 01:33:01,659 Mengapa kamu membunuh ayahmu? 629 01:34:01,010 --> 01:34:02,387 Kamu membunuh Ayumu! 630 01:34:11,729 --> 01:34:14,315 Kamu membunuh ayahmu dalam darah dingin 631 01:34:16,109 --> 01:34:18,903 tapi kamu kesal karena aku membunuh saudaramu. 632 01:34:28,079 --> 01:34:32,542 Kamu membunuh ayahmu karena marah. 633 01:34:32,917 --> 01:34:34,586 Aku harus menyelamatkan saudaraku! 634 01:34:34,752 --> 01:34:36,296 Anda harus melakukannya. 635 01:34:37,338 --> 01:34:39,174 Itu alasan yang biasa Anda gunakan. 636 01:34:41,342 --> 01:34:43,386 Anda selalu menggunakan alasan itu 637 01:34:44,512 --> 01:34:45,763 untuk bersembunyi di belakang. 638 01:34:47,432 --> 01:34:48,433 Kato! 639 01:35:01,237 --> 01:35:02,572 Kei... 640 01:36:09,889 --> 01:36:11,599 Tolong beritahu saya. 641 01:36:17,563 --> 01:36:22,402 Mengapa Kurono melakukan ini? 642 01:36:31,995 --> 01:36:34,414 Memang tidak mudah untuk menjelaskannya, tapi... 643 01:36:38,918 --> 01:36:40,545 Dia sedang bertarung. 644 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 Dia melindungimu. 645 01:36:46,092 --> 01:36:49,012 Dia berjuang untukku? 646 01:36:51,055 --> 01:36:54,350 Dia mungkin mati jika melakukan itu. 647 01:37:18,082 --> 01:37:19,334 aku minta maaf... 648 01:37:22,086 --> 01:37:24,589 Istriku sudah meninggal... 649 01:37:28,301 --> 01:37:30,094 Saya ingin dia kembali. 650 01:37:33,056 --> 01:37:37,769 Saya harus mendapatkan poin sebelum gantz mati. 651 01:37:55,036 --> 01:37:56,454 Ayo lari. 652 01:37:56,996 --> 01:37:59,665 Jadi aku tidak perlu menembakmu. 653 01:38:00,541 --> 01:38:04,545 Saya jamin Kurono akan melakukannya kembali untukmu. 654 01:38:36,536 --> 01:38:38,538 Bahkan tidak terasa perih. 655 01:38:53,261 --> 01:38:54,512 Saya menemukannya! 656 01:39:10,945 --> 01:39:13,281 Minggir! 657 01:39:15,199 --> 01:39:16,409 saya berhenti. 658 01:39:17,743 --> 01:39:19,120 Mari kita berhenti. 659 01:39:19,537 --> 01:39:21,831 Ya, mari kita hentikan ini. 660 01:39:35,595 --> 01:39:37,054 Mengapa kamu menembak? 661 01:39:37,972 --> 01:39:39,056 Karena... 662 01:39:40,266 --> 01:39:41,392 Dia menembakku! 663 01:40:09,545 --> 01:40:10,630 Hq ke mobil 12. 664 01:40:11,172 --> 01:40:15,927 Bersiaplah untuk tim penyerangan khusus akan tiba. 665 01:42:33,064 --> 01:42:35,483 aku akan memberitahumu kenapa aku membunuh saudaramu. 666 01:42:57,838 --> 01:42:59,256 Itu adalah balas dendam. 667 01:43:02,718 --> 01:43:04,762 Saya melakukan apa yang Anda lakukan pada kami. 668 01:43:10,017 --> 01:43:14,230 Jadi Anda bisa memahami kebencian kami dan kesedihan. 669 01:43:15,231 --> 01:43:18,818 Anda tidak berjuang untuk siapa pun. 670 01:43:19,860 --> 01:43:21,821 Anda tidak melindungi siapa pun. 671 01:43:22,446 --> 01:43:28,369 Kamu hanyalah boneka dikendalikan oleh bola hitam. 672 01:44:09,493 --> 01:44:10,703 Mengerti. 673 01:44:42,026 --> 01:44:43,819 Sial... 674 01:44:56,248 --> 01:44:57,625 Kato. 675 01:45:23,400 --> 01:45:24,485 Kurono! 676 01:45:49,260 --> 01:45:51,136 Kurono! 677 01:45:59,854 --> 01:46:00,854 Aku menangkapnya! 678 01:47:42,665 --> 01:47:44,083 Kurono. 679 01:47:47,920 --> 01:47:49,088 Tae. 680 01:47:50,839 --> 01:47:52,341 Ayo pulang. 681 01:47:59,264 --> 01:48:01,141 Anda tidak bisa, oke? 682 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Kei. 683 01:48:11,360 --> 01:48:12,903 Kei. 684 01:50:34,878 --> 01:50:37,339 Apakah itu supaya aku tidak berhenti? 685 01:50:39,174 --> 01:50:41,135 Itukah yang kamu inginkan? 686 01:50:50,602 --> 01:50:52,980 Itu sebabnya kamu menempatkan kami di tae. 687 01:50:57,860 --> 01:50:59,862 Jadi kami akan bertarung! 688 01:52:17,898 --> 01:52:19,858 Bisakah kamu masuk ke kamar dengan itu? 689 01:52:25,072 --> 01:52:26,281 Beri aku bolanya. 690 01:52:38,460 --> 01:52:40,379 "Misi tercapai" 691 01:53:39,062 --> 01:53:41,273 "-Nish -nish -nish -nish" 692 01:53:48,447 --> 01:53:52,993 "Hancurkan alien di sini. Dia mirip." 693 01:53:53,493 --> 01:53:54,493 Dia di sini... 694 01:53:57,372 --> 01:53:58,582 Itu bukan dia. 695 01:53:59,124 --> 01:54:02,794 Siapa yang dibunuh oleh alien dan seharusnya tidak berada di sini...? 696 01:54:24,900 --> 01:54:26,985 Aku punya koordinatnya. 697 01:54:45,796 --> 01:54:48,090 Kaulah yang memilih untuk bertarung. 698 01:55:14,908 --> 01:55:15,908 "Sekarang" 699 01:58:41,865 --> 01:58:44,951 Biarkan aku berpikir, Gantz. 700 01:58:51,207 --> 01:58:52,207 "Pilih" 701 01:58:59,799 --> 01:59:00,884 Kei. 702 01:59:16,608 --> 01:59:17,942 Alien...? 703 01:59:19,778 --> 01:59:23,573 Saya pikir beberapa dari mereka selamat. 704 01:59:25,158 --> 01:59:26,159 Bersyukur. 705 01:59:27,869 --> 01:59:29,079 Apa? 706 01:59:33,750 --> 01:59:38,338 Itu karena aku harus melakukannya mendapatkan lebih banyak poin. 707 02:00:06,866 --> 02:00:08,910 Mengapa manusia berkelahi? 708 02:00:16,668 --> 02:00:18,753 Mengapa kamu ingin bertarung? 709 02:00:20,839 --> 02:00:22,507 Untuk mereka yang kita sayangi. 710 02:00:26,678 --> 02:00:28,179 Kapan kamu akan berhenti? 711 02:00:30,265 --> 02:00:31,599 Kapan... 712 02:00:32,892 --> 02:00:34,102 Saya membangkitkan istri saya! 713 02:00:47,949 --> 02:00:49,200 Hentikan ini. 714 02:01:00,128 --> 02:01:02,005 Saya harus hidup. 715 02:01:07,260 --> 02:01:10,805 Saya berhutang budi kepada masyarakat. 716 02:01:26,321 --> 02:01:28,281 Bukankah begitu... 717 02:01:29,866 --> 02:01:31,159 Gemuk...? 718 02:01:40,794 --> 02:01:42,128 Hentikan! 719 02:01:51,888 --> 02:01:52,888 Tembak aku. 720 02:01:57,143 --> 02:01:59,646 Anda tidak akan pernah bisa berhenti berjuang. 721 02:02:04,692 --> 02:02:05,860 Tembak aku! 722 02:02:28,007 --> 02:02:29,676 Ini harus dihentikan. 723 02:02:36,099 --> 02:02:37,600 Ini mengerikan... 724 02:02:38,935 --> 02:02:40,478 Kita harus berhenti. 725 02:04:03,561 --> 02:04:05,063 Pasti ada... 726 02:04:07,482 --> 02:04:10,026 Cara yang lebih baik dari ini. 727 02:04:21,287 --> 02:04:22,288 Ya. 728 02:04:35,301 --> 02:04:38,513 "Sudah waktunya untuk mencetak gol." 729 02:04:41,099 --> 02:04:45,561 "Kurono, skor sempurna" 730 02:04:47,814 --> 02:04:50,733 "pilih satu pilihan dari menu skor sempurna." 731 02:04:53,403 --> 02:04:57,198 "Menu skor sempurna dan$%k%ly selamanya ♪@♪♪ 732 02:04:57,615 --> 02:04:58,615 "Selamanya" 733 02:04:59,117 --> 02:05:02,120 "selamanya" 734 02:05:06,082 --> 02:05:08,042 apa saja pilihannya? 735 02:05:09,544 --> 02:05:11,045 Apa yang terjadi? 736 02:05:19,095 --> 02:05:20,555 Gantz... 737 02:05:23,016 --> 02:05:24,142 Apakah ini akan berakhir...? 738 02:05:32,442 --> 02:05:33,860 Itu berarti... 739 02:05:36,279 --> 02:05:38,239 Tidak ada seorang pun yang akan dibangkitkan. 740 02:05:42,243 --> 02:05:44,078 Itu juga untuk kita... 741 02:05:45,163 --> 02:05:46,456 Tidak. 742 02:05:47,915 --> 02:05:50,877 Kami masih punya pilihan. 743 02:05:59,343 --> 02:06:00,428 Kei. 744 02:06:02,555 --> 02:06:04,098 Gantz. 745 02:06:07,018 --> 02:06:08,478 Anda tahu apa yang saya inginkan. 746 02:06:12,648 --> 02:06:15,109 "Terima kasih, Kei Kurono" 747 02:06:20,448 --> 02:06:23,701 Kei, apa yang sudah kamu lakukan? 748 02:06:28,039 --> 02:06:30,041 Aku akan mengakhiri semua ini. 749 02:06:32,460 --> 02:06:36,631 Tidak akan ada seorang pun yang menjadi seperti itu dipanggil ke sini lagi. 750 02:06:44,639 --> 02:06:46,390 Jangan main-main! 751 02:06:47,391 --> 02:06:49,310 Apa yang telah kamu lakukan? 752 02:06:53,940 --> 02:06:55,233 Kato. 753 02:06:58,569 --> 02:07:00,446 Terima kasih telah mengingatnya 754 02:07:02,323 --> 02:07:05,118 bagaimana aku membantumu ketika kita masih kecil. 755 02:07:08,830 --> 02:07:11,082 Saya senang Anda mengingatnya. 756 02:07:18,923 --> 02:07:19,924 Tapi sekarang 757 02:07:21,926 --> 02:07:23,719 Aku ingin kamu melupakannya. 758 02:07:28,850 --> 02:07:32,103 TIDAK! Saya tidak akan melupakannya! 759 02:07:34,438 --> 02:07:35,898 Kato. 760 02:07:43,322 --> 02:07:45,324 Semoga hidupmu menyenangkan bersama Ayumu. 761 02:07:48,703 --> 02:07:52,373 Kamu ikut denganku! Mari ikut saya! 762 02:07:52,498 --> 02:07:55,751 Kei! 763 02:09:46,320 --> 02:09:48,155 Datang lagi. 764 02:09:54,120 --> 02:09:55,329 Anda menginginkan sesuatu? 765 02:09:55,496 --> 02:09:56,998 Bisakah Anda mendapatkan peta? 766 02:09:58,708 --> 02:10:01,168 - Aku ambil itu. - Terima kasih. 767 02:10:01,919 --> 02:10:03,129 Mereka tidak punya peta. 768 02:10:04,588 --> 02:10:06,132 Saya yakin mereka melakukannya. 769 02:10:23,357 --> 02:10:27,320 “Eriko ayukawa kembali ke dunia hiburan" 770 02:10:27,403 --> 02:10:31,407 sudah dipastikan bahwa orang-orang di daftar Anda masih hidup. 771 02:10:34,869 --> 02:10:36,912 Anda butuh liburan. 772 02:10:37,580 --> 02:10:39,248 Saya akan menindaklanjutinya. 773 02:10:39,832 --> 02:10:41,208 Tapi aku melihat mereka... 774 02:10:42,293 --> 02:10:45,212 Saya melihatnya sendiri. 775 02:10:47,715 --> 02:10:50,051 Dan ruang bola... 776 02:10:50,885 --> 02:10:53,554 aku hampir berhasil... 777 02:10:54,430 --> 02:10:55,639 Mereka seharusnya memilikinya. 778 02:10:55,681 --> 02:10:58,517 Jangan berikan informasi ini kepada orang lain. 779 02:10:58,851 --> 02:11:00,454 Saya sekarang tahu mengapa bos berusaha menyembunyikan kasus ini. 780 02:11:00,478 --> 02:11:01,479 Apa? 781 02:11:01,729 --> 02:11:04,732 Peluru itu menembus tubuhku belum ditemukan. 782 02:11:04,774 --> 02:11:08,194 Lebih penting lagi, fakta itu belum terjadi disebutkan dalam laporan dari laboratorium kejahatan. 783 02:11:08,361 --> 02:11:09,801 Itu karena kantor pusatnya... 784 02:11:10,029 --> 02:11:12,823 Insiden kereta bawah tanah juga, itu jenazah tersangka belum ditemukan. 785 02:11:13,032 --> 02:11:15,076 Mengapa kita tidak mengumumkan faktanya kepada publik? 786 02:11:15,576 --> 02:11:20,247 Kantor pusat sedang menyelidikinya kemungkinan senjata khusus. 787 02:11:20,456 --> 02:11:22,665 Tersangka kereta bawah tanah insiden telah lolos melalui 788 02:11:22,666 --> 02:11:24,986 akses pemeliharaan adalah milik mereka tebak dalam penyelidikan. 789 02:11:27,838 --> 02:11:30,424 Ruangan dengan bola hitam? 790 02:11:34,220 --> 02:11:35,678 Anda juga percaya rumor tersebut? 791 02:11:35,679 --> 02:11:37,515 Itu bukan rumor. 792 02:11:38,015 --> 02:11:40,016 Saya tidak tahu negara mana tekanannya datang 793 02:11:40,017 --> 02:11:42,019 dari tapi bosnya menyadari dan menyembunyikannya. 794 02:11:43,104 --> 02:11:46,399 Bos mana yang kamu bicarakan? 795 02:11:47,024 --> 02:11:48,567 Di atas. 796 02:11:49,402 --> 02:11:51,278 Beristirahatlah. 797 02:11:52,822 --> 02:11:55,032 Saya akan melanjutkan penyelidikan. 798 02:11:56,617 --> 02:11:59,537 Kalau begitu aku ikut juga kali ini. 799 02:12:05,960 --> 02:12:07,628 Saya telah menyita semua informasi. 800 02:12:07,878 --> 02:12:11,632 Ya, dia tahu tentang itu ruangan dengan bola hitam. 801 02:12:11,674 --> 02:12:14,218 Ya, saya akan menahannya. 802 02:12:14,427 --> 02:12:18,806 Saya pikir kita bisa mengajukan kasus dengan penyelidikan ilegal. 803 02:13:14,778 --> 02:13:16,780 Bangun, sarapan sudah siap. 804 02:13:26,957 --> 02:13:29,919 Ayo, lipat ini. 805 02:13:40,429 --> 02:13:45,100 Rasanya kita belum melakukannya bertemu sekian lama... 806 02:13:46,852 --> 02:13:48,187 Itu aneh. 807 02:13:50,773 --> 02:13:55,236 Saya rasa saya selalu menginginkannya menjadi seperti ini. 808 02:14:24,348 --> 02:14:25,516 Dengar, aku... 809 02:14:28,519 --> 02:14:30,688 Aku tidak akan pernah pergi. 810 02:14:35,359 --> 02:14:38,696 Oke, kamu harus melakukannya pergi bekerja. 811 02:15:10,436 --> 02:15:14,189 Siapa yang memberiku tiket ini...? 812 02:15:25,075 --> 02:15:28,245 "Gambarlah kincir ria itu di halaman ini." 813 02:15:36,003 --> 02:15:39,048 "Tae 814 02:15:44,178 --> 02:15:47,264 "Aku mencintaimu" 815 02:15:48,599 --> 02:15:50,893 "kei kurono" 816 02:15:52,978 --> 02:15:55,898 kei... kurono. 817 02:16:00,736 --> 02:16:02,905 Permisi. 818 02:16:04,823 --> 02:16:06,116 Saya melakukannya dengan benar. 819 02:16:06,283 --> 02:16:08,285 Anda membantu saya saat itu. 820 02:16:08,535 --> 02:16:09,912 Apa itu? 821 02:16:10,079 --> 02:16:13,248 Di sini, ingat terima kasih banyak memang. 822 02:16:13,499 --> 02:16:16,085 Tolong ucapkan terima kasih juga pada temanmu. 823 02:16:16,752 --> 02:16:17,753 Temanku? 824 02:16:17,878 --> 02:16:20,756 Anda bersama dengannya? 825 02:16:21,799 --> 02:16:24,551 Bagaimanapun, terima kasih banyak. 826 02:16:25,302 --> 02:16:26,345 Begitu lama. 827 02:16:47,950 --> 02:16:49,702 Kei 828 02:16:56,083 --> 02:16:57,876 Kurono 829 02:16:58,877 --> 02:16:59,878 kei 830 02:19:42,791 --> 02:19:47,546 "Semuanya, aku harap kamu akan melakukannya berbahagialah." 831 02:20:31,798 --> 02:20:37,804 Ninomiya Kazunari 832 02:20:38,764 --> 02:20:44,770 kenichi matsuyama 833 02:20:45,854 --> 02:20:50,859 yu riko yoshitaka 834 02:20:52,402 --> 02:20:56,448 kanata hongo 835 02:20:57,449 --> 02:21:01,411 natsuna 836 02:21:02,412 --> 02:21:06,416 Kensuke Chisaka 837 02:21:07,417 --> 02:21:11,421 shunya shiraishi 838 02:21:12,422 --> 02:21:16,426 nako mizusawa 839 02:21:18,804 --> 02:21:22,849 ayo pergi 840 02:21:23,850 --> 02:21:27,813 Ayumi ito 841 02:21:28,814 --> 02:21:32,818 besok taguchi 842 02:21:34,069 --> 02:21:40,075 takayuki yamada 843 02:21:41,952 --> 02:21:47,958 cerita asli oleh hiroya oku 844 02:21:48,959 --> 02:21:53,922 Ditulis oleh Yusuke watanabe 845 02:21:54,923 --> 02:21:59,970 musik oleh kenji kawai 846 02:22:00,929 --> 02:22:05,934 direncanakan dan diproduksi oleh takahiro salut 847 02:24:35,542 --> 02:24:40,547 Perusahaan produksi: studio Nikkatsu 848 02:24:42,174 --> 02:24:47,179 perencanaan dan produksi: Ntv 849 02:24:48,388 --> 02:24:54,394 disutradarai oleh shinsuke sato 850 02:24:56,146 --> 02:25:02,946 hiroya oku/shueisha Mitra film "gantz" 2011 [V.6.]